Vertaling

Vertalen is meer dan alleen tekst omzetten; er zijn ook culturele, menselijke en communicatieve vaardigheden voor nodig.

Het begrip vertalen wordt vaak verward met tolken, wat mondeling en niet schriftelijk gebeurt. Vertalen is tekst, geschreven in een vreemde taal, herformuleren en herschrijven in een taal die voor u begrijpelijk. Aangezien nuance en context van essentieel belang zijn, wordt er idealiter altijd naar de moedertaal vertaald. Dit is dan ook het uitgangspunt van RLM Traduction. En het is de reden dat wij met een netwerk van gediplomeerde moedertaalvertalers samenwerken voor het geval u teksten naar een andere taal dan het Frans wilt laten vertalen.

Wij kunnen alle soorten teksten en documenten verwerken, van informatiebrochures en contracten tot technische handleidingen en productoverzichten, en passen ons aan uw behoeften aan. U bent bij ons dan ook aan het juiste adres voor vertalingen van de meest uiteenlopende teksten in tal van domeinen. De verschillende domeinen hebben onderling vaak raakvlakken die nog wel eens in elkaar willen overlopen. Hieronder vindt u per domein een aantal voorbeelden, zodat u een duidelijker beeld krijgt van de mogelijkheden. Uiteraard is dit geen volledige lijst.