<p>Le projet de traduction, du d&eacute;but &agrave; la fin !</p>\n\n<p><img alt="❓" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t4c/1/16/2753.png" style="height:16px; width:16px" /> <img alt="🔔" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t30/1/16/1f514.png" style="height:16px; width:16px" /> 𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐚𝐮𝐬𝐬𝐢, 𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐚𝐯𝐞𝐳 𝐝𝐞𝐬 𝐜𝐚𝐧𝐞𝐯𝐚𝐬 𝐚𝐮 𝐛𝐨𝐮𝐥𝐨𝐭 ?</p>

Passage en revue des étapes par lesquelles passent vos projets de traduction chez RLM.

RLM Traduction | En vidéo : le projet de traduction

En vidéo : le projet de traduction

<p><strong>Vous cherchez un traducteur professionnel ? Cliquez&nbsp;</strong><a href="https://www.rlmtraduction.com/fr/nous-contacter#title"><strong>ici</strong></a><strong>.</strong></p><h2>Quel r&ocirc;le joue le traducteur n&eacute;erlandais-fran&ccedil;ais en Belgique ? En quelques mots</h2><p>Pour les entreprises, les services d&rsquo;un traducteur n&eacute;erlandais-fran&ccedil;ais peuvent vite s&rsquo;av&eacute;rer indispensables &agrave; l&rsquo;&eacute;chelon national (et international). Le prestataire pourra entre autres prendre en charge la traduction de vos diff&eacute;rents contenus (site Web, documents &agrave; caract&egrave;re juridique, textes marketing, RH, brochures d&rsquo;information, etc.) dans cette combinaison linguistique. Pour cela, il vous faudra trouver le traducteur id&eacute;al. Je vous explique qui contacter et comment.</p><h2>Comment savoir si vous &ecirc;tes au bon endroit ?</h2><p>Lorsque vous avez besoin des services d&rsquo;un traducteur, il faudra orienter correctement et efficacement votre recherche.</p><h3>Un traducteur en chair et en os</h3><p>Pour des besoins professionnels, il convient de faire appel &agrave; un traducteur humain. On oppose bien entendu la traduction humaine &agrave; l&rsquo;automatique (r&eacute;alis&eacute;e par une machine, Google Traduction, par exemple). Un vrai traducteur utilisera les comp&eacute;tences qu&rsquo;il a acquises et prendra en compte des &eacute;l&eacute;ments capitaux comme le contexte, le ton et le registre de langue, pour s&rsquo;assurer de vous proposer un r&eacute;sultat de qualit&eacute;.</p><h3>3 crit&egrave;res pour choisir votre prestataire</h3><p>Pour trouver la personne id&eacute;ale, je vous propose de vous baser sur les 3 crit&egrave;res qui, &agrave; mes yeux, sont indissociables d&rsquo;une prestation de services de qualit&eacute;. Que vous fassiez appel &agrave; un freelance ou &agrave; une agence de traduction, la personne qui s&rsquo;occupera concr&egrave;tement de traduire votre contenu devra &ecirc;tre, en trois mots&nbsp;:&nbsp;<a href="https://www.rlmtraduction.com/fr/article/traducteur-fiable#title">professionnelle, native et sp&eacute;cialis&eacute;e</a>.</p><h2>Traducteur n&eacute;erlandais-fran&ccedil;ais Belgique : RLM Traduction</h2><p>RLM Traduction, c&rsquo;est un bureau de traduction &agrave; taille humaine dont la premi&egrave;re combinaison de langues est la combinaison n&eacute;erlandais-fran&ccedil;ais. Situ&eacute; en p&eacute;riph&eacute;rie de Li&egrave;ge, RLM propose principalement des services de traduction et de gestion de projets de traduction (<strong>n&eacute;erlandais, anglais, fran&ccedil;ais, allemand, italien, espagnol, et portugais</strong>), ainsi que des services de r&eacute;daction.</p><h2>Quelles valeurs caract&eacute;risent RLM Traduction ?</h2><h3>Respect (des besoins) et &eacute;coute</h3><p>RLM vous propose de travailler dans le&nbsp;<strong>respect&nbsp;</strong>de chacun, &eacute;videmment, et offre un service aussi adapt&eacute; et personnalis&eacute; que possible. Je suis donc &agrave; votre&nbsp;<strong>&eacute;coute&nbsp;</strong>et je t&acirc;che de comprendre ce que vous voulez vraiment. Mon plus grand d&eacute;fi ? R&eacute;pondre aussi pr&eacute;cis&eacute;ment que possible &agrave; votre besoin en proposant un service complet.</p><h3>Ponctualit&eacute;</h3><p>Aussi, bien que cela puisse para&icirc;tre logique, RLM met un point d&rsquo;honneur &agrave; proposer une&nbsp;<strong>ponctualit&eacute;&nbsp;</strong>de tous les instants. Vos documents seront livr&eacute;s&nbsp;<strong>dans les d&eacute;lais convenus</strong>. Un accord, c&rsquo;est un accord.</p><h3>Flexibilit&eacute;</h3><p>Il est important pour moi de pouvoir vous proposer des&nbsp;<strong>modalit&eacute;s confortables</strong>, qui vous conviennent. Je pense que vous devez pouvoir avoir l&rsquo;esprit tranquille. Des conditions qui vous correspondent pour une relation de&nbsp;<strong>totale confiance</strong>.</p><p>Tout cela plac&eacute; sous le signe de la collaboration et de la coop&eacute;ration.</p><p><strong>Pour en savoir plus sur mon parcours, je vous invite &agrave; consulter mon&nbsp;</strong><a href="https://www.linkedin.com/public-profile/settings?lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_flagship3_profile_self_edit_contact-info%3BPOYnoyDrSr%2BAvIiDfrGQPw%3D%3D"><strong>profil LinkedIn</strong></a><strong>.</strong></p><h2>Quel r&ocirc;le pour RLM dans votre business ?</h2><p>Mes services s&rsquo;adressent sans aucun doute aux entreprises (PME ou plus grandes) qui ont des besoins r&eacute;els en traduction et souhaitent faire appel &agrave; un partenaire fiable et loyal pour la mise en route et la gestion de leurs projets de traduction.&nbsp;</p><p>En quelques mots, en ce qui concerne le&nbsp;<strong>n&eacute;erlandais</strong>, RLM Traduction s&rsquo;adresse :</p><ul>	<li>aux entreprises belges/freelances actifs des deux c&ocirc;t&eacute;s de la fronti&egrave;res linguistiques en Belgique ;</li>	<li>aux entreprises/freelances flamands d&eacute;sireux de conqu&eacute;rir le march&eacute; wallon ;</li>	<li>aux entreprises/freelances wallons ayant des besoins de communication avec la Flandre/souhaitant se d&eacute;velopper en Flandre ;</li>	<li>aux entreprises/freelances belges ou &eacute;trangers d&eacute;sireux d&rsquo;investir de nouveaux march&eacute;s de mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale ;</li>	<li>&hellip;</li></ul><h2>Comment entrer en contact ?</h2><p>Pour vos projets de traduction n&eacute;erlandais, la solution, c&rsquo;est RLM Traduction. Joignable via&nbsp;<a href="https://www.rlmtraduction.com/fr#title">diff&eacute;rents canaux</a>, le bureau a pour objectif d&rsquo;offrir une excellente disponibilit&eacute;.</p><p><strong>L&rsquo;option la plus simple et la plus concr&egrave;te : un petit e-mail (</strong><a href="mailto:info@rlmtraduction.com"><strong>info@rlmtraduction.com</strong></a><strong>). Vous disposez d&eacute;j&agrave; de votre contenu &agrave; (faire) traduire au format texte ? N&rsquo;h&eacute;sitez pas &agrave; le joindre &agrave; votre message.</strong></p><p><strong>En tant que traducteur n&eacute;erlandais-fran&ccedil;ais en Belgique, je serais ravi de vous accompagner dans vos projets.</strong></p>

Vous cherchez un traducteur néerlandais-français en Belgique, mais ne savez pas vers qui vous tourner ? RLM vous propose conseils et services.

Traducteur néerlandais-français Belgique : RLM Traduction

<h2>Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un traducteur fiable ? En bref&nbsp;</h2><p>Avoir affaire &agrave; un traducteur fiable, c&rsquo;est se voir proposer des services qui r&eacute;pondent &agrave; trois exigences auxquelles on ne peut d&eacute;roger en traduction. La fiabilit&eacute; du traducteur se mesurera &agrave; la reconnaissance de ses comp&eacute;tences, &agrave; sa ou ses sp&eacute;cialisations ainsi qu&rsquo;&agrave; la langue vers laquelle il traduit. Je reviens pour vous sur ces 3 aspects, dans le d&eacute;tail.</p><p><strong>Vous cherchez un traducteur professionnel ? Cliquez&nbsp;</strong><a href="https://www.rlmtraduction.com/fr/nous-contacter#title"><strong>ici</strong></a><strong>.</strong></p><h2>1. Un traducteur fiable, il est professionnel</h2><p>Un traducteur pro ? C&rsquo;est quoi ? Travailler dans la traduction, cela ne s&rsquo;improvise pas. Il ne s&rsquo;agit pas simplement &laquo; d&rsquo;&ecirc;tre bon en &raquo; ou de &laquo; savoir parler &raquo; telle ou telle langue. Cela s&rsquo;apprend et c&rsquo;est la raison pour laquelle un traducteur est form&eacute; dans l&rsquo;enseignement sup&eacute;rieur. En Belgique (cela peut varier selon les pays), il est question d&rsquo;un passage oblig&eacute; par un cursus universitaire de cinq ans.</p><p>Il vous faudra donc vous assurer d&rsquo;&ecirc;tre en contact avec quelqu&rsquo;un qui a &eacute;t&eacute; form&eacute; &agrave; la traduction et, surtout, qui est dipl&ocirc;m&eacute; (reconnaissance des comp&eacute;tences) en traduction. Il peut para&icirc;tre d&eacute;licat de poser la question sans d&eacute;tour, mais c&rsquo;est une information que vous pourrez glaner en faisant connaissance ou en discutant de la potentielle collaboration.</p><p>Aussi, un traducteur dipl&ocirc;m&eacute; met g&eacute;n&eacute;ralement cet aspect en avant pour se d&eacute;marquer. Se d&eacute;marquer ? Oui, tout &agrave; fait. Celles et ceux qui s&rsquo;improvisent du m&eacute;tier un lundi matin d&rsquo;automne sont parfois nombreux.</p><p>La personne n&rsquo;a pas &eacute;t&eacute; form&eacute;e dans les r&egrave;gles de l&rsquo;art, mais jouit d&rsquo;une longue exp&eacute;rience dans le m&eacute;tier, apr&egrave;s s&rsquo;&ecirc;tre form&eacute;e chemin faisant ? Pourquoi pas, mais &agrave; vous de voir en fonction des autres crit&egrave;res.</p><p><strong>Pour en savoir plus sur mon parcours, je vous invite &agrave; consulter mon&nbsp;</strong><a href="https://www.linkedin.com/public-profile/settings?lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_flagship3_profile_self_edit_contact-info%3BPOYnoyDrSr%2BAvIiDfrGQPw%3D%3D"><strong>profil LinkedIn</strong></a><strong>.</strong></p><h2>2. Un traducteur s&eacute;rieux est sp&eacute;cialis&eacute; dans votre domaine</h2><h3>Que signifie &laquo; sp&eacute;cialis&eacute; &raquo; dans le cadre d&rsquo;une mission de traduction ?</h3><p>Le traducteur professionnel auquel vous accorderez votre confiance devra &ecirc;tre sp&eacute;cialis&eacute;. En quoi ? Id&eacute;alement, &ccedil;a devra &ecirc;tre une personne rompue &agrave; la traduction de contenus (textes) issus du domaine concern&eacute; par la future collaboration ou issus de votre domaine d&rsquo;activit&eacute;.</p><p>Un contrat de travail devra &ecirc;tre pris en charge par une personne sp&eacute;cialis&eacute;e en traduction juridique et au minimum familiaris&eacute;e avec la terminologie juridique (et RH).</p><p>Un communiqu&eacute; de presse d&rsquo;un mus&eacute;e devra &ecirc;tre trait&eacute; par un professionnel sp&eacute;cialis&eacute; en traduction culturelle (&agrave; affiner si possible : art mural, patrimoine, histoire, etc.) et &eacute;ventuellement en traduction marketing.</p><p>Personnellement, je trouve ce crit&egrave;re on ne peut plus important pour ce qui est de la justesse et des mots qui seront choisis par la personne qui traduira. Une terminologie bancale cache souvent un texte final en perte de sens et donc de pertinence.</p><h3>Comment savoir si vous avez affaire &agrave; un sp&eacute;cialiste ?</h3><p>Pour savoir si la personne est sp&eacute;cialis&eacute;e, c&rsquo;est tr&egrave;s simple. Libre &agrave; vous de demander un portfolio de textes de m&ecirc;me nature d&eacute;j&agrave; traduits. C&rsquo;est une demande &agrave; laquelle je r&eacute;ponds toujours n&eacute;gativement, car je me dois de ne pas divulguer les contenus et donn&eacute;es de mes clients. Je refuse, donc.</p><p>Les traducteurs se voient parfois demander des &laquo; r&eacute;f&eacute;rences &raquo;. Cela revient au m&ecirc;me que le portfolio. Nous ne sommes pas cens&eacute;s faire savoir &agrave; un futur client pour qui nous travaillons. Option que je refuse g&eacute;n&eacute;ralement aussi.</p><p>Par contre, je ne suis jamais contre montrer un &eacute;chantillon de mon savoir-faire. Autrement dit, j&rsquo;accepte toujours/je propose de traduire un court passage (maximum 300 mots) du contenu destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre traduit si la collaboration va &agrave; son terme. Un traducteur qui n&rsquo;a rien &agrave; se reprocher et qui sait qu&rsquo;il dispose des justes comp&eacute;tences pour r&eacute;aliser le travail acceptera, g&eacute;n&eacute;ralement.</p><p>Derni&egrave;re option : le site Web du traducteur/bureau de traduction. Si site Web il y a, il renseigne le plus souvent les&nbsp;<a href="https://www.rlmtraduction.com/fr/notre-service-de-traduction#title">domaines de sp&eacute;cialisation</a>&nbsp;du traducteur/bureau.</p><p>Autre info que vous retrouverez sur un &eacute;ventuel site Web(ou en entrant en contact avec la personne/le bureau concern&eacute;s) : les langues de travail.</p><h2>3. Ce prestataire de confiance ne traduit que vers sa langue maternelle</h2><p>Les langues de travail du traducteur, c&rsquo;est quoi ? Ce sont simplement les langues depuis lesquelles le traducteur traduit. Depuis ? Oui, car la langue vers laquelle on traduit (appel&eacute;e langue cible) doit &ecirc;tre unique, &agrave; mon sens et de l&rsquo;avis de beaucoup. En d&rsquo;autres mots : on ne traduit que vers sa langue maternelle. La raison est simple : on ne ma&icirc;trise aucune autre langue aussi bien que sa langue maternelle. M&ecirc;me si le niveau atteint dans la langue &eacute;trang&egrave;re semble fou et impressionnant, m&ecirc;me si on pense avoir les &eacute;paules pour traduire vers la langue &eacute;trang&egrave;re. Bien s&ucirc;r, l&rsquo;argument qui revient est souvent celui de la &laquo; double langue maternelle &raquo;, dans le cas o&ugrave; la personne a &eacute;t&eacute; &eacute;lev&eacute;e et &eacute;duqu&eacute;e entre deux langues.</p><p>Les nuances et l&rsquo;idiomaticit&eacute; vous remercieront d&rsquo;avoir fait appel &agrave; quelqu&rsquo;un qui ne traduit que vers sa langue maternelle.</p><p>Je suis francophone et je traduis vers le fran&ccedil;ais uniquement. Et si je suis amen&eacute; &agrave; traiter un projet vers une langue &eacute;trang&egrave;re ? Je sais m&rsquo;entourer. Et les 3 exigences dont je vous ai fait part dans cet article, je les applique au projet en question. Rien de plus simple.</p><p>Vous savez d&eacute;sormais comment juger de la pertinence et du s&eacute;rieux d&rsquo;un service de traduction qui vous est propos&eacute;. Il vous faudra donc un traducteur pro, sp&eacute;cialis&eacute; et natif de la langue cible. Bien entendu, d&rsquo;autres aspects (tarifs, d&eacute;lais, etc.) joueront un r&ocirc;le dans votre prise de d&eacute;cision, mais vous avez maintenant en main les 3 essentiels.</p><p><strong>Si vous souhaitez approfondir la question et faire appel &agrave; un traducteur fiable, &eacute;crivez-moi (raphael@rlmtraduction.com).</strong></p>

Vous recherchez un traducteur fiable et professionnel pour vos projets de traduction ? Découvrez 3 critères pour évaluer le sérieux d'un traducteur.