Essayer de traduire ?
23 sep2021
Publié par Raphaël Lo Monte
Cette remarque (voir vidéo) ne m'est pas faite tous les jours (heureusement !), mais elle concerne la méthode de travail quotidienne des traducteurs.
𝗖'𝗲𝘀𝘁 𝗱𝘂 𝘃𝗲́𝗰𝘂 ? 𝗟𝗮𝗶𝘀𝘀𝗲𝘇-𝗺𝗼𝗶 𝘂𝗻 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗶𝗿𝗲, 𝗷𝗲 𝘀𝗲𝗿𝗮𝗶𝘀 𝗿𝗮𝘃𝗶 𝗱'𝗲𝗻 𝗱𝗶𝘀𝗰𝘂𝘁𝗲𝗿 𝗮𝘃𝗲𝗰 𝘃𝗼𝘂𝘀.
𝗝𝗲 𝘀𝘂𝗶𝘀 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗮𝗶𝗻 𝗾𝘂𝗲 𝗺𝗮 𝗽𝗲𝘁𝗶𝘁𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲́𝗼 𝗱𝘂 𝟲 𝗺𝗮𝗶 𝟮𝟬𝟮𝟭 𝘀𝘂𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲𝘀𝘀𝗼𝘂𝗿𝗰𝗲𝘀 𝗱𝘂 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗲𝘂𝗿 𝘃𝗼𝘂𝘀 𝗶𝗻𝘁𝗲́𝗿𝗲𝘀𝘀𝗲𝗿𝗮 𝗮𝘂𝘀𝘀𝗶